1855. god. Engleska i Francuska su ratovale protiv Rusije u Krimskom ratu.
Engleske trupe su bile plaćene u zlatu.
Jednom mjesečno 25.000 funti u zlatu je pakirano u jake sanduke...
...u londonskoj Huddleston i Bradford banci i u pratnji...
...naoružanih stražara odvoženo na željezničku stanicu.
Transport nije imao stalnu rutu niti vrijeme polaska.
Zlato je smještano u vagon za prtljagu folkstonskog vlaka...
...i tako prevoženo do obale, a zatim dalje do Krima.
Sanduci su stavljani u dva velika sefa...
...napravljena od čelika debljine dva centimetra.
Svaki sef je težio 250 kg.
Imali su po dvije brave s po dva ključa...
...ili četiri ključa ukupno.
Zbog sigurnosti svaki ključ je imao svog vlasnika.
Dva su povjerena željezničkom dispečeru koji ih je čuvao u uredu.
Treći je dan na čuvanje g. Edgaru Trentu...
...predsjedniku Huddleston i Bradford banke.
Četvrti ključ je povjeren g. Henryju Fowleru...
...menadžeru Huddleston i Bradford banke.
Prisustvo tolikog zlata na jednom mjestu...
...je budilo interese engleskih kriminalaca, ali...
...u 1885. god. nije bilo pljački u vlakovima u pokretu.
PRVA VELIKA PLJAČKA VLAKA
Da li je mrtav?
Pljačka?! Ne bih rekao. Jadnik je radio sam.
Nije imao šanse da uspije.
U stvari, govoreći u ime banke...
...stvar je toliko trivijalna da ne zaslužuje našu pozornost.
Mogu to da reći bez straha da budem nedosljedan.
Nitkov je sređen?
Naravno. Straža ga je izbacila iz vlaka u punoj brzini.
Poginuo je na licu mjesta. Jadni vražićak.
Nije identificiran? Ne vjerujem.
Način na koji je putovao je potpuno zbrkan.
Očigledno je bio zainteresiran za krimsko zlato.
Tako izgleda. Kad smo već... Taj prokleti rat...
...će uništiti naciju. Ponovno počinje.
Nemiri na sjeveru, a sad i taj nepromišljeni rat protiv Cara.
A što očekujete kad jedan od sedam ima pravo glasa.
Sada i čuvari dućana glasaju.
Sljedeće su žene. Kada se izbore za to.
Žene glasaju?! Ma daj.
Zanimljivo u vezi ove pljačke... One nemaju logičkih kapaciteta.
Previše su emocionalne. Apsurdno. Mene ne privlači njihova logika.
Čak i dobre žene prave probleme. Arthure, one samo imaju svoje potrebe.
Edward ima dobar stav, ali nije oženjen.
Neka će ga već uhvatiti.
Znam najmanje dvije koje ga jure. Nijedna neće uhvatiti Edwarda.
Samo Bog zna što čovjek može da nahvata u Londonu ako nije oženjen.
U vezi ovog lopova, Henry. Da li je postojao rizik da ukrade zlato?
Potpuno nemoguće. Ništa nije nemoguće.
Ovo jest. Dva sefa s četiri ključa posebno čuvana. Nemoguće.
Ipak vjerujem da je izvedivo. Ne znam kako.
Lopov mi morao nabaviti sva četiri ključa. Dva su zaključana na stanici.
Jedan je u rukama našeg predsjednika g. Edgara Trenta koji je vrlo pouzdan.
Ne znam gdje g. Trent čuva svoj ključ, ali znam da je četvrti siguran...
...i pod mojom zaštitom.
Dovraga, Henry. Kada ćeš nam reći gdje kriješ svoj ključ'
Nosim ga oko vrata sve vrijeme.
Čak i kada se kupaš?
Čak i tad. Nikada ga ne ostavljam.
Pametno. Vrlo promišljeno.
Kao što vidite, domoći se sva četiri ključa je nemoguće.
Krimsko zlato, kao i sve ostale transakcije su potpuno sigurne.
Hvala Bogu za to.
Možeš se okladiti u to, Edwarde.
Što ti ljudi misle tko si?! Edward Pierce, britki biznismen.
Britki biznismen?! Ta maska je prepuna grijeha.
Neće smetati grupi.
A koji je tvoj biznis?
Nije sasvim jasan. Imam veliki udio u rudnicima ugljena na sjeveru.
Imaš li?! Naravno, prilično sam imućan.
Jesi li?
Mislim da jesam. Napravio sam nešto od sebe.
Da li oni vjeruju u to?
Između oštrih biznismena nema mnogo pitanja.
Da li oni znaju za tvoj interes o kazalištu?
Neoženjeni džentlmen mora sebe zabaviti.
Mora li? Da, naravno.
Da li su spomenuli vlak?
I što su rekli?
Svi su se složili da je nemoguće.
Jednostavno nemoguće.
Sviđa li ti se ovo?
Ne bih rekla da si se uzbudio.
Jesi li u redu?
Lijep pokušaj.
Nije loš, ako mogu primijetiti. Dobro izgledaš.
Da. Kako je prošlo džeparenje?
Vidio si, zar ne?
Ili sam bio toliko brz da nisi mogao vidjeti?
Vidio sam.
Jesi li joj se približio? Samo moje ruke.
Prava je ptičica.
Razmišljaš li o poslu? Imam jednu ili dvije stvari na umu.
To što imaš na umu... Je li isplativo?
Moglo bi biti.
Malo je rizično? Vrlo riskantno.
Dinamitom ili ključem? Ključem.
Otisak u vosku ili razvaljena brava? Otisak u vosku.
Ti nisi odradio Berkeley Hills, zar ne?
Berkeley Hills? Sranje od posla.
Sranje od posla?! Pobjegli su s 2000 gvineja.
Ne. Mislim na nešto krupnije.
Misliš na vosak?
Onda sam ja tvoj čovjek.
Najbrži džepar kojeg si vidio. Tako sam i čuo.
Što je dalje u planu. Prvo ćemo obići jednog bankara.
Laku noć.
G. Edgard Trent...
...predsjednik Huddleston i Bradford banke...
...ne mijenja svoje navike...
...napušta banku svake večeri u 19 sati.
G. Trent živi u Belgrave Squareu broj 7.
To je rezidencija s 23 sobe, ne računajući prostorije za poslugu.
Njegova druga žena, Emily, je 30 godina mlađa...
...i sa svojom neudanom pastorkom vodi kuću vrlo revnosno.
Imaju 10 zaposlenih sluga.
Kočijaš, vrtlar, vratar, batler, kuhar i dvije spremačice.
Sve sluge su odane i nepodmitljive.
Ima li pasa? Dva terijera, izvode ih dva puta dnevno.
U 7 prijepodne, i u 20.15 navečer.
Imaju li djece? Petero.
Tri kod kuće. Najmlađi dječak hoda u snu.
Što pravi zbrku u kući.
Nema svrhe provaliti u 23 sobe da bi se pronašao ključ.
Osoba koja zna gdje je ključ je g. Trent.
Stvarno?
Mora imati neku slabost. Kocka, piće, žene...?
Bok, bok.
Ne, ne, ne...!
Ni jedan uglađeni džentlmen nije toliko uglađen.
On je prefrigan džentlmen. Svakako.
Molim vas, gospodo! Pomaknite se malo natrag, gospodine!
Hvala! Oprostite!
Samo najfinija gospoda.
Sve čistokrvni seoski štakori, a ne obični iz kanalizacije.
Tko hoće probati štakora? Hajde, gospodo!
15 tvojih najboljih za mog miljenika.
Izvažite miljenika g. Trenta. Vrlo sportski gospodin.
Pustite gospodinovog psa da prođe. Tu si.
7 kila. Pas gospodina Trenta ima 7 kilograma.
I on se hoće oprobati s 15 štakora.
Da li je 3 minute u redu, g. Trent? Da.
Onda 3 minute. Položite vaše oklade!
Daj mu njegovih 15 komada, Tome.
Netko dobiva, netko gubi.
Jeste li spremni? Jesam.
Počni.
Tri minute, gospodo.
Vadite tog psa. Hvala vam, gospodo.
Platite svoje dugove. Tko je sljedeći?
Hajde. Svatko voli svog ljubimca.
Sportsko nadmetanje. Jednom pobijediš, jednom izgubiš.
Tko želi sljedeći probati najfinije seoske štakore?!
Mogu li vam se pridružiti?
Ako želite.
Moj ljubimac se nije pokazao večeras. Ali bit će još prilika.
Borit će se on ponovno. Svakako.
I opet ću se kladiti na njega.
Jeste li puno izgubili? Deset gvineja. Beznačajno.
Deset gvineja.
Drago mi je da ste to lako podnijeli.
Divim se ljudima koji drže ljubimce i dresiraju ih.
I sam bih to radio da nisam toliko okupiran biznisom.
Kada sam odsutan, moja žena vodi brigu o životinjama.
Plašim se da sam posljednjih godina bio preokupiran biznisom.
Pa se nisam oženio.
Naravno, volio bih da jesam. Naravno.
Tako je teško pronaći prikladnu djevojku.
Što zapravo konstruirate? Vodeni kotač. Bit će tako divan.
Naročito sa zahrđalom osovinom samog kotača. Slažete li se?
Pravimo zahrđali kotač, prevelike cijene.
Napravljen je od već zahrđalog metala. Majstor je genijalan.
Naravno, moramo sačekati da korov poraste da bi bio u pravom okruženju.
Siguran sam da će to biti privlačna ruina.
Gdje je Elizabeth?
Provela sam mnogo ugodnih sati...
...promatrajući radnike kako slažu svaki i najmanji djelić.
Prava vještina.
Ušarafljuju ih?!
Ne, stavljaju duge zavrtnje. Fino stegnute.
Da. Dugi zavrtnji, fino stegnuti.
Upravo sam se vratio iz Amerike, zemlje istaknutih građevina.
Uzbudljivo je gledati kako stvari napreduju.
Ali samo dok kvaliteta ne trpi.
Tajna je u fino stegnutim stvarima.
To je prava rijetkost u posljednje vrijeme.
Naravno najviše ovisi o vještini majstora.
A mora imati i odgovarajući alat.
Moja draga kćerka.
Mogu li ti predstaviti g. Edwarda Piercea. Moja kći Elizabeth.
Gospođice Trent, uhvatili ste me nespremnog.
Nisam sigurna da mi je to prednost.
Vjerujte da je.
Probajte jedan, g. Trent. Sa zadovoljstvom.
Baš smo pričali o ruini, Elizabeth.
Vrlo lijepo napreduje. Odvratna mi je. Ne mogu je podnijeti.
Uništava previše cvijeća.
Vi ste ljubitelj cvijeća?
Želite li još čaja, g. Pierce? Da, naravno.
Da, ja nadgledam sve cvijeće u vrtu.
Tamo gdje je opstalo.
Naročito volim jagorčevinu.
A, da.
Želite li vidjeti?
Bilo bi mi zadovoljstvo.
Ispričajte nas.
Prava je rijetkost da se muškarac zanima za cvijeće.
Najbolji primjerci su tamo. Pokazat ću vam.
Nisam sigurna da je on pravi čovjek za nju.
Djeluje prilično fino. Rano je to reći.
Imamo i puno narcisa. Upravo pristižu.
Pravo je zadovoljstvo kada stigne proljeće. Zar ne?
Slažem se. Ali recite mi...
Šarmantan je.
Tebi nije bitno za koga će se udati. Zar ne?
Da li je stvarno obična?
Je.
I misliš da je dosadna? Nepodnošljivo dosadna.
Kako nosi kosu? Na glavi.
U stvari, nikada nisam obratio pozornost.
U žurbi si.
Ja sam nepopustljivi udvarač.
Uostalom, još mi nije rekla ono što me zanima.
Gdje si naučio jahati?
Dame nikad ne postavljaju takva pitanja. Ozbiljna sam.
U Francuskoj.
Na imanju u Francuskoj.
A ne u Americi?!
Nikada nisam bio u Americi.
Kada si bio u Francuskoj?
Prošlo je već neko vrijeme.
Da li si ikada govorio istinu?
Istinu?!
Ne.
Zabrinuta sam zbog njega.
Užasno je nervozan ovog jutra. Stvarno?!
Otac je uvijek nervozan kada šalje zlato na Krim.
Tih dana je potpuno drugi čovjek.
Ima veliku odgovornost.
Ponaša se tako čudno.
Ne konzumira alkohol prije večeri.
Vrlo razumno. Sumnjam da ipak krši vlastita pravila.
Svako jutro od isporuke, ide sam u vinski podrum.
Bez slugu da mu drže lampu. Inzistira da ide sam.
Možda provjerava sadržaj podruma.
Ne, moja maćeha vodi brigu o podrumu.
Svaki čovjek ima neku ekscentričnost. Pretpostavljam.
Koja je vaša ekscentričnost, dragi Edwarde?
Moja?! Mislim da ih nemam.
U stvari, imam jednu.
Previše sam preokupiran izvjesnom mladom damom.
Gospodine.
Pravi ste nevaljalac.
Počinjem sumnjati da imate i drugih motiva osim udvaranja.
Nikada, draga moja.
Dragi Edwarde.
Tako sam sretna.
I ja sam.
Ključeve čuva u prokletom vinskom podrumu.
Dobra večer, madam. Mogu li vam pomoći?
Da li je ovo kuća g. Jeffersa? Ne, madam. Kuća g. Jeffersa je...
Hvala vam, dobri čovječe.
To je samo vjetar.
Gdje bi mogao biti?
Ušuti.
Oprosti.
Johne, provjeri podrum molim te.
Da, madam.
Johne?
Gdje je John? Ovdje dolje, gospodine.
Što radiš tamo? Madam je čula neku buku.
Njoj se uvijek pričinjava da čuje nešto.
Dođi ovamo. Moramo pronaći moju najbolju lulu.
Opet se izgubila. Naravno, gospodine.
To je bilo blizu. Ovakve stvari škode mom srcu.
Daj to svjetlo.
Evo.
To nije taj ključ. Vidiš hrđu. Nitko ga nije dirao godinama.
Vrlo je čudan. Nikada nisam vidio ovakav.
Vrlo delikatno. Možda je neka vrsta damskog ključa, za njihove potrebe.
Pazi na svjetlo.
Nisam ja kriv što si u nevolji. Ovo je bila tvoja ideja.
Ovdje. To je ključ od sefa.
Da vidimo koliko brzo možeš uzeti otisak.
Daj to svjetlo.
Kopile jedno.
Prekrasno, zar ne?!
Briljantno.
Što ova klauzula znači?
Pustite to. Što mislite o onoj tamo?
U ružičastom?
Ne bih imao ništa protiv da joj otvorim depozit.
Samo ako se ne isprovocira i brzo ga očisti.
Ne s mog računa.
Uostalom ona je nevaljalica g. Johna Basingtona i pustoši njegov račun.
Nema neke principe, zar ne?!
Ali pogledajte je samo.
Da li ste primili uplatu na moj račun?
To se zove pristojna žena. Ali nije pristojno to i reći.
Ona pruža prave vrijednosti na duže ili kraće.
Znate je?!
Gdje ste je krili, Edwarde, nitkove jedan?!
Ona je vizija. Odlično za jednu strankinju.
Mislim da nije vaš tip.
Ona je potpuno moj tip. Hoćete li nas upoznati?
Fowler. Trent.
Hoćete li nas upoznati?
Ne ovdje naravno. Što radite večeras?
Planirao sam otići u kazalište.
Ma hajde, dragi momče. Zar nismo prijatelji?
I više od toga, Henry.
Mnogo više.
To je plan, zar ne? Da, to je plan.
To je sve što imaš za reći?!
Takav je posao.
Pretpostavljam da očekuješ da se pipam s tim debelim, odvratnim...
Očekuješ da se mogu izboriti s tim.
O tebi ovisi, zar ne?
Malo sutra.
Idemo li, dragi?
Vrlo lijepo.
Ona je ovdje?! Da, naravno.
Dobra večer, gospodo.
Mogu li vam nekako biti na usluzi?
Moj prijatelj bi želio vidjeti Madam Lucienne.
Ona ima vrlo rigidne standarde.
To je u redu, zar ne? Da.
Dođite ovuda.
Popnite se gore, i uđite na prva vrata s desne strane.
Madam Lucienne će vam se ubrzo pridružiti.
Vrlo je ugodno ovdje. Da.
Gospodine?! Jones.
Jako mi je drago upoznati vas.
I meni također.
Nervozni ste?
Ne, samo mislim da bismo se mogli bolje upoznati.
O, dragi moj, nervozni ste. Nema potrebe za tim.
Pobrinut ću se i za najmanju sitnicu.
A, i za najveću.
Kako jak muškarac.
Pa, bavio sam se sportom. Naravno, kad sam bio mlađi.
Ali vi ste još mladi.
I vrlo snažni.
Želite da sve skinem? Tako je najbolje.
Čist dodir tijela o tijelo.
Toplina tijela.
Ovo je francuski način, zar ne?
Što je ovo? Ključ. Ali bojim se da...
Ne smije ništa biti između nas.
Naravno.
Sjednite na otoman.
Gdje?! Na oto... na krevet.
Ovo je tako uzbudljivo.
Vi me... kako se kaže.
Potpaljujete vatru u meni.
Ali, madam, zar se vi nećete svući?!
Da, da, naravno.
Samo trenutak.
Požurite, madam.
Hoću.
O, Bože, policija.
Kakva zbrka.
Brzo, Henry, zaboga.
Dolazim.
Gdje je policija? U prizemlju.
Ovo bi me moglo uništiti. Tiho.
Znam sporedni izlaz.
Nisi mogao izabrati težu stvar.
Rekao si da si najbolji. I jesam.
Ali ovo je vražja koliba osobno. Promatram je tri dana. Gledaj.
Moraš proći pored straže, pa onda uz stepenice.
Dok dođeš do kućice svi te mogu primijetiti.
Glupa stvar. To mjesto je pozivnica za zatvor.
Što se gore nalazi?
Dva ključa od sefa u onom zelenom ormariću.
Što mogu biti ta dva ključa?
Dva ključa koja želim imati.
Mi smo partneri, jel' da?
Ako želiš reći da mi ne vjeruješ u potpunosti...
Ne vjerujem ti uopće.
Dobro.
Prvo smo zavlačili bankare sada smo na željezničkoj stanici.
Što ima na stanici? Vlakovi...
Majko Božja?! Ti hoćeš krimsko zlato.
Opljačkati vlak u pokretu. To je nemoguće.
Zašto?
To još nitko nije napravio. Nije.
Krimsko zlato. Majko Božja.
Tu ima 25.000 funti. Velika isporuka 25.000.
Majko Božja. Jesi li spreman za to?
Jesam li... naravno.
Gdje je mali?
Tamo.
On je tvoj sin.
Ja nemam sina.
Louisa kaže da je on tvoj sin.
Ona nema pojma. Je li to on?
On nije moj sin. Previše je ružan da bi mi bio sin.
Koliko je plaćen?
Gvineju.
Ako mi je sin, bolje da vrijedi te novce.
Da li smo spremni?
Geoffrey, opljačkana sam. - Zaustavite lopova. Zaustavite tog dječaka.
Neka ga netko zaustavi.
Policija! Zaustavite tog dječaka.
Stani, lopove.
Imam ga.
Zaustavite ga. On je lopov. Što se događa?
Oprostite.
Evo ti na.
Jeste li u redu?
Ispod. Za njim.
Odbij.
O, dragi momče. Jako mi je žao. Da li ste u redu?
Imam te.
Vrlo dobro. Hvala vam, gospodo.
Prokleti lopovi. Ima ih svuda.
Jesi li uzeo otisak? Ni prokleti djelić.
Nikada nećemo provaliti u tu kućicu.
Ne po danu. Rekao sam da je nemoguće.
A, po noći?
Tri noći uzastopno sam promatrao kućicu.
Tijekom cijele noći jedan stražar je ispred nje.
Razgovara s policajcem u prizemlju, ali nikad ne napušta svoje mjesto.
U dva sata uzima malu stanku.
U 2.30 odlazi na kriglu piva.
Tada sam uključivao štopericu.
Vrijeme od njegovog odlaska do njegovog povratka.
Sve tri večeri bilo je isto. Vrlo revan čuvar.
75 sekundi.
K'o švicarski sat.
Tvrdiš da si najbrži obijač u zemlji. Ovo ti je izazov.
Izazov? 75 sekundi za dva ključa? To je nemoguće.
A što ako se neko ušulja preko krova i uđe u kućicu?
Pored one bačve od čovjeka?! Nitko dobar za to nije na slobodi.
Najbolji je Clean Willy, a on je u zatvoru.
U kom? Zatvor Newgate.
A odatle se ne bježi.
Samo Willy se može ovdje popeti.
Šteta što je u zatvoru.
Ne, gospodine, nemojte me posjeći. Odlazim.
Hoćeš li malo zabave, dragi?
Nećeš zažaliti.
Što ima, gospodine?
Hoćeš malo provoda?
Motala si se s Clean Willyjem zvanim zmija. Je li tako?
Je. On je sada u zatvoru.
Posjećuješ ga?
Bila sam, i ponovno ću ići.
Predstavljam se kao njegova sestra.
Dobit ćeš nagradu ako mu preneseš jednu poruku.
Koju poruku?
Reci Willyju da pobjegne prije vješanja. Nema bježanja iz Newgatea.
Reci mu da pobjegne ili on nije Clean Willy.
Neka ode do kuće gdje je prvi put sreo Johna Simmsa.
Johna Simmsa.
Jeste li vi John Simms?
Divan dan za vješanje.
Stvarno misliš da ćeš uspjeti?
Da li si sve ponijela? Jesam.
Lijekove? Sve.
Hoćeš li malo hladne piletine? Ne.
Willy je najbolji u svom poslu, ali odavde se ne bježi.
Dragi i voljeni, ne čudite se ako vas svijet mrzi.
Prošli smo od smrti do života zato što volimo svoju braću.
Ta ljubav je postojana i u smrti.
Tko mrzi svoga brata taj je ubojica.
Kao što znate nema vječnog života za ubojice.
Po tome prepoznajemo ljubav Božju.
A u njegovoj kući...
Dobrota i milost su me pratili cijeloga života...
...i u Božjoj kući...
Kažu da se Willy može popeti uz zid od stakla.
Ako to itko može onda je to Willy.
Gdje li je?
Dobri Bože. Baš je u lošem stanju.
Dođi ovamo.
Sjedni.
Ormarić otvoren.
Ormarić zatvoren.
Vrata.
Stepenice.
Gotovo.
Vrijeme?
81.
Bolje nego prošli put.
Bolje za dvije sekunde.
Ali još uvijek ne stižeš za 75 sekundi.
Ali je ipak bolje.
Ali nedovoljno.
Pokušat ćemo ponovno kasnije.
Gdje si krenuo?
Ali ti si umoran?!
Nisam.
Kreni.
Stepenice.
Vrata.
Ormarić otvoren. Najbrži obijač.
Začepi. Vrijeme?
31.
Ormarić zatvoren.
Vrata.
Stepenice.
Vrijeme?
74.
Znao sam da mogu to.
Sranje.
Jed?!
Da. Jesi li u redu?
Jesam.
Da li si gledao borbu?
Fancy Dan i Stunning Bill. Nije to bila moja borba.
Kladio sam se na Billa.
On je i pobijedio. Zaradio sam jednu funtu.
Obići ću još jedan krug. Vidimo se kasnije.
Zapamti 75 sekundi.
Kreni.
13...
14...
15...
Gdje su prokleti ključevi?
Nema ključeva od sefa.
Prokletstvo.
73...
74...
75.
Sjećam se kad smo se prvi put sreli.
Odigrala sam najgoru ulogu u "Kuda ide ovaj svijet".
Ušla sam u garderobu, a tamo me čekalo prelijepo cvijeće koje si mi poslao.
A onda si se ti pojavio.
Cvijeće?!
Čitav tucet. Bilo je prelijepo.
Nisam ga ja poslao. Mora da je bio netko drugi.
Ja sam ušao, a ti si mi se zahvalila.
Zadirkuješ me.
Nepotrebno trošenje novca. Cvijeće.
Nisi?! Ne.
Stvarno?
Dobio sam ga po pristojnoj cijeni. Orobio sam groblje.
Uvijek misliš samo na novac.
Svi misle samo na novac.
Ne okreći se.
Gospodin Simms? Tako je.
Došao si sam. Kao što se i rekli.
Na željeznici je sve nepromijenjeno. Sve je isto.
Onda ćemo to učiniti sutra.
Što će biti sutra? Nije bitno. Evo 100 funti za tebe.
Gledaj na drugu stranu, i začepi.
U redu? U redu, gospodine.
Sad kreni i ne okreći se.
Donesite i kantu vode unutra.
Stavite ga u ćošak tamo.
Što dalje od mene.
Prilično je težak. I gladan.
Žao mi je, gospodine, ali nitko se ne smije voziti u ovom vagonu.
Moram praviti društvo životinji. Vrlo je vrijedna.
Uznemiri se kad nisam s njim.
U redu, onda.
Nije im bitno gdje putuju.
To ste bili vi?! Da.
Kako ste to izveli? Sve ključeve drže odvojeno.
Stvarno?! Da, drže ih.
Kako ste ih izvukli?
Nevjerojatnom vještinom.
Sljedeća isporuka je za tjedan dana. Tada nastupamo.
Agar će zamijeniti zlato s ovim šipkama...
...a torbe će izbaciti iz vlaka kod Romneya...
...gdje će ih Barlow pokupiti i odvesti u Folkestone.
Gdje ćemo mi biti?
Putovat ćemo prvom klasom.
Što se događa poslije toga?
Podijelit ćemo zlato kao što smo se dogovorili.
Poslije toga.
Poslije toga? Da, poslije toga.
Ti i ja idemo u Pariz.
Sve si isplanirao. Mi ćemo se voziti, a oni će obaviti posao.
Moraju zaslužiti svoj dio, zar ne?
Sve je tako jednostavno.
Osim ako nešto ne krene loše...
Što bi moglo krenuti loše?
Dragi gospodine Simms.
Kao vaš vjerni sluga...
imam obavezu da vas zamolim...
da se sastanete sa mnom u Palaceu u Sydenhamu...
...u svrhu...
U svrhu...
razjašnjenja nekih stvari...
...od obostranog interesa.
S poštovanjem...
William Williams, Esquire.
To bi trebalo biti dovoljno.
A sad, Willy...
Što taj Simms smjera?
Ali, gospodine, ne mogu vam reći.
Trebam li te podsjetiti da smo te uhvatili s ukradenom torbom.
Ne želim se vratiti u zatvor.
Onda nam moraš reći.
Ne znam, gospodine. Rekao sam vam.
Znam samo da je majstor za obijanje sefova.
Pismo će vas dovesti do njega.
Vidjet ćemo.
Oni će me ubiti.
Tako više nećeš bježati, ha?
Obratit ćemo pozornost na tog misterioznog g. Simmsa.
Ne okreći se, Willy.
Što ti treba? Treba mi još novca.
Već si isplaćen. Treba mi još.
Radio si, Willy? Ne.
Jesu li te uhvatili? Kunem se da nisu.
Willy, ako si me prodao... Kunem se da nisam.
Nekoliko centi je sve što mi treba.
U tvom džepu su.
Znojiš se.
Ako si me izdao, vidjet ću te ispod zemlje.
Nisam, gospodine. Kunem se.
Tri agenta.
Edward. Edward Pierce.
Edwarde, pitali smo se gdje ste vi.
Oženio sam se.
Žurim.
Misliš li da je u nevolji? Ne bi me iznenadilo.
Vrlo grub čovjek. Nije od dobre sorte.
Dakle, taj što ga zovu zmija je mrtav. Da, gospodine.
A, Simms je nestao. Da, gospodine.
A mi ne znamo ni tko je, ni kakve su mu bile namjere.
Nemamo nikakvih zaključaka. Ne, nikakvih.
Znamo da je Simms sredio Willyju da pobjegne iz zatvora.
To je neki dugoročni plan. Ne znamo koji.
Ali znamo da je Simms stručnjak za obijanje sefova.
A Willy je provalio u kancelariju dispečera na željezničkoj stanici.
Palo mi je na pamet da Simms možda pokušava opljačkati krimsko zlato.
Da krade iz pokretnog vlaka?!
Tko bi tako nešto mogao i pomisliti?
Sljedeća isporuka je sutra.
Naredio sam željeznici da poduzme posebne mjere zaštite.
Što je ovo? Mjere zaštite.
Otputovat ću za Folkestone večeras. Tamo ću biti sutra...
u slučaju da neki glupan nešto pokuša kad zlato stigne.
Vrlo poduzetno od vas. Hvala, gospodine.
Napravili smo i novi sigurnosni aranžman.
Nove brave.
Nove čuvare u slučaju da se drznu oteti krimsko zlato.
Odlično odrađeno, g. Sharp.
Moram vas pohvaliti zbog pažnje koju poklanjate ovoj stvari.
Svakako ne želimo izgubiti zlato.
Sve su promijenili. Sve.
Nitko ne smije putovati u tom vagonu osim Burgessa i stražara.
Imaju i novog čovjeka na platformi...
...koji otvara sve pakete dovoljno velike da se čovjek sakrije u njih.
A, pored svega, stavili su lokote i na vrate vagona.
Zaključavaju ih na stanici, i ne otvaraju sve do Folkestonea.
Mjere predostrožnosti. Samo da sačuvaju zlato.
Prokleti lokoti. Ne može se raditi dok su tu.
Čak i da uspijem ući u vagon...
...bit ću zaključan sve dok ne stignemo do Folkestonea.
Što mislite tko stoji iza ovog? Sami bankari, eto tko.
Dvojica ušminkanih su bila večeras tamo...
...pričali su kako g. Simms planira opljačkati krimsko zlato.
Nisu imali visoko mišljenje o tebi, ali nisu htjeli riskirati.
Postavili su agente na svaku stanicu sve do Folkestonea.
Eto, dokle smo došli.
Ne mogu u vagon, jer sve pakete otvaraju.
Čak i da uspijem, ne mogu zlato iznijeti kroz zatvorena vrata.
Što će nam onda ona četiri ključa?!
Četiri ili četrdeset nema nikakve razlike.
Cijela stvar je propala. I tu se više ništa ne može.
Sve su nam upropastili, gospodine Edwarde Simms Pierce.
Na to nisi računao. Što sad imaš za reći?
Pronađite mi jednu mrtvu mačku.
Nemojte plakati, gospođice. Nemojte plakati.
Molim vas pomognite mi, gospodine.
Taj čovjek je životinja bez srca.
Koji čovjek? Onaj tamo stražar.
Ne dozvoljava mi da smjestim svog dragog brata na vlak.
Kaže da mora...
otvoriti sanduk.
Bezosjećajni nitkov.
Smjestit ćemo vašeg brata na vlak.
Neće biti...
...potrebe da otvaramo kovčeg.
Vidim da imate Batesonovo zvono ovdje.
Da, gospodine.
Moj brat se bojao da ga živog ne sahrane, pa je stavio zvono zbog sigurnosti.
Vrlo domišljato. Obrišite suze. Sve će biti u redu.
Hvala vam.
Idem sad obaviti posao.
Kako si mogao biti tako okrutan? Samo sam joj rekao za nova pravila.
Svi paketi moraju biti otvoreni. Da, znam.
Jesi li osjetio smrad? Mislim da u ovom slučaju možemo napraviti izuzetak.
Kako ti kažeš.
Nećače. Ujače.
Nećače.
Sjetite se dužnosti. Otvorite svaki paket.
Da, ujače.
Što to tako zaudara? Ono...
Da li se nalaze na spisku? Da, ujače.
Otvorite i to. Ali, ujače.
Nemaš želudac za to?!
Dragi Bože, baš si delikatan čovjek.
U redu, sam ću.
Mora biti provjeren.
Moj dragi brat. Richard je živ.
On je živ. Živ.
Požurite, on je živ. Dragi Bože, živ je.
Brzo. Ne smijemo odugovlačiti.
Znala sam da nije kolera. Kolera?!
Doktor je bio šarlatan. Znala sam.
Pet dana čekam da čujem zvono. Rekla si kolera? Pet dana?!
Richarde?!
O, ne.
Kako je to moguće? Čula sam zvono.
I vi ste ga čuli?!
Jasno sam ga čula.
Zazvonilo je.
Ne, gospođice. Bio je to samo vjetar koji je zanjihao zvono.
Žao mi je.
Ali čula sam ga.
Utovarite ga. Brzo samo.
Pažljivo.
Polako.
Tamo. Malo desno. Tu ga spustite.
Sad će vam biti lakše. Da, osjećam se puno bolje, hvala vam.
Doviđenja. Doviđenja, gospođice.
U redu je, ja ću biti ovdje s njim. Bolje ti nego ja.
Kakav smrad.
Hoćeš li moći? Čini mi se da hoću.
Dug je put do tamo.
Pet vagona, svaki po 10 metara. Ukupno oko 50 metara.
Uspjet ću.
Nećeš poginuti, zar ne? Radije ne bih.
Edward!
Edward Pierce, moj dragi prijatelju. Prokletstvo. Henry Fowler.
Ne smije putovati u našem kupeu.
Henry. Kakvo iznenađenje.
Drago mi je da te vidim. I ti putuješ ovim vlakom? - Da.
I ja također.
O, oprosti. Gđica Bridget Lawson G. Henry Fowler.
Gđica Lawson prati svog preminulog brata.
Zbog novih propisa ne može biti uz kovčeg u teretnom vagonu.
Tako da sada traži sebi kupe.
Moj je slobodan.
Henry, to je tako ljubazno od tebe.
Pridružit ćete mi se, zar ne?
Nažalost, ja imam druge planove.
Shvaćam.
Da li ste sigurni? Da, naravno.
Samo ti nastavi, Henry.
Gospođice Lawson.
U sigurnim ste rukama. Tako ste ljubazni.
Nije to ništa.
Otvorite.
Otvarajte, dovraga.
Jeste li živi?!
Naravno da sam živ, vole.
Dobri Bože, živ je. Otvaraj, brzo. -Moram požuriti.
Diži poklopac.
Majko Božja.
O, taj smrad.
Što sve moram raditi.
Da li imate mnogo... prijatelja?!
Svakako. Gospoda su uvijek bili jako ljubazni prema meni.
Moja mama kaže da sam srcolomka. Siguran sam u to.
I moja mama je bila srcolomka. Imala je mnogo udvarača.
Mnogo udvarača.
I svi su je vrlo poštovali.
Mama kaže da kad vas muškarac voli ponaša se pristojno.
I poštuje vas. Točno tako.
Ako mi dopustite bilo bi mi drago da vas i ja poštujem.
Vi ste jedan bestidan džentlmen. Ne šalim se. - Vjerujte mi.
Mislite ovdje u vlaku? Zašto ne.
Zar niste čuli za klub zvani 50 milja na sat?
Rekli su mi da je odličan za cirkulaciju.
Ali vagon je zaključan izvana. On će se za to pobrinuti.
Kako? Vidjet ćeš.
Doći će po krovu između Redhilla i Ashforda.
To je najbrži dio pruge.
Pretpostavljam.
A, što sa svim onim mostovima. Tvoj prijatelj je lud.
Što se događa? Uhvati konopac.
Je li on gore? Je.
Sretan je što je živ.
Drži. U redu.
A, sada polako.
Vuci.
Imam osjećaj...
Djelujete mi vrlo poznato.
Da li ste sigurni da se nismo već sreli? Sigurna sam, gospodine.
Čime se vaša mama bavi?
Moja mama?!
Ona je krojačica.
Častan posao.
Moja mama šije odjeću za Lady Eversham, samo da znate.
Poznajem Lady Eversham.
Da li je sve u redu? Je.
Odlično. - Imamo manje od minute.
Izgledaš užasno.
Ja izgledam užasno?!
Ne, ali si cijeli umazan.
To je od dima.
Nisam ponio preobuku.. Super?!
Što ćeš obući kada dođemo na stanicu Folkestone?
A, ne.
Obojio si me u zeleno, natjerao da ležim u sanduku s mrtvom mačkom.
Sada me hoćeš skinuti golog.
Ušuti. Prokletstvo.
Hajde.
Ići će putem uz rijeku i sastat će se s nama u Folkestoneu.
Drži konopac. Uskoro stižemo u Ashford. Vuci.
Stižemo u Ashford.
Zaključaj me.
Lijepo sanjaj. Nema šanse.
Mama kaže da se pazim finih džentlmena. Kaže da su puni trikova.
Jedan udvarač je htio da uđem u njegovu sobu koja je bila puna bičeva.
Bičeva?!
Možete li zamisliti.
Ali, mama mi je rekla... Draga moja, najdraža...
Kakav ste vi to čovjek?!
Za koga me smatrate?
Nemoguća žena.
Pljačka, kako da ne. Kakva glupa ideja.
Uhitite tog čovjeka.
Sud vam se zahvaljuje što ste nam omogućili tako jasno objašnjenje...
...o vašem učešću u razotkrivanju kriminala.
Drago mi je da sam pomogao. Policija je bila zbunjena.
Podijelite s nama vašu duhovitost, g. Pierce.
Vaše prisustvo će testirati njihovu efikasnost.
Znate, vi ste vrlo neobičan čovjek.
G. Pierce, pitat ću vas nešto direktno.
Zar nikad niste imali osjećaj neugodnosti...
nagovještaj lošeg ponašanja...
nezakonitog ponašanja, moralnog posrtanja...
u izvođenju ovog nevjerojatnog kriminalnog akta?
Nisam razumio pitanje. Očigledno.
Gospodine, nepobitna je istina da je...
...zakon kreirao čovjek...
i to civiliziran u tradiciji dugoj skoro dva milenija...
u namjeri da se povinuje tom zakonu radi dobrobiti društva.
Zahvaljujući zakonu...
svaka civilizacija je sebe izdigla iznad stanja barbarstva.
Zbog kojih motiva ste, pitamo vas...
osmislili i izvršili ovaj skandalozni zločin?
Trebao mi je novac.
Dobit će 20 godina zbog ovog odgovora.
Što, dovraga, čekate?!
Subtitles by: M O Z E N